Deres eller deres?

Bokmålet har et trekk som det er alene om, og som kanskje kan benevnes som en anomali.

Mens en i norske dialekter skiller mellom eieform i 2. og 3. person flertall, bruker bokmålet samme form. I Sandnessjøen snakker en om "dåkkers bil" (2. person flertall) og "deres bil" (3. person flertall). I andre dialekter finner en former som "dåkkers - dæmmers" eller "dykkar - deira". Den siste ordparet er også det som brukes i nynorsk.

Bokmålsformene "deres" - "deres". kan lede til følgende tvetydighet: "Deres bil" kan være bilen til dem jeg snakker MED, men det kan også være bilen til dem jeg snakker OM. Heldigvis går det som regel bra, men å hevde at denne målformen er alle andre overlegen, gjelder iallfall ikke på dette området.

For å kompensere for dette er paret "deres - dems" utviklet. "Bilen deres" tilhører dem man snakker til mens "bilen dems" tilhører dem snakker om. Dette er et framskritt, men blir vel neppe tatt opp i bokmålet med det første.